Définition

1. Locution adjectivale :
   • Unique en son genre, exceptionnel : "có một" décrit quelque chose ou quelqu'un d'unique, de singulier, sans équivalent. Il souligne un caractère remarquable et distinctif.
   • Seul de son espèce : Cette locution peut aussi insister sur le fait qu'il n'existe qu'un seul exemplaire ou représentant de ce type.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Cô ấy là một tài năng có một. (Elle est un talent unique en son genre.)
  • Đây là cơ hội có một trong đời. (C'est une opportunité unique dans une vie.)
  • Chiếc xe này là phiên bản có một. (Cette voiture est une version unique.)

Utilisations avancées

• "có một không hai" : Littéralement "il y en a un, il n'y en a pas deux". Cette expression renforce l'idée d'unicité absolue et est souvent utilisée comme synonyme plus fort.
  • Bức tranh này là một kiệt tác có một không hai. (Ce tableau est un chef-d'œuvre absolument unique.)

Variantes et mots apparentés

• Độc nhất vô nhị (adj) : Unique au monde, sans pareil. (Sens très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "có một không hai").
• Đặc biệt (adj) : Spécial, particulier. (Moins fort que "có một", met l'accent sur la particularité plutôt que sur l'unicité absolue).
• Hiếm có (adj) : Rare. (Souligne la rareté plutôt que l'unicité totale).

Synonymes

• Unique : Unique.
• Exceptionnel(le) : Exceptionnel(le).
• Inégalé(e) : Inégalé(e), sans égal.
• Singulier / Singulière : Singulier, particulier.

Expressions idiomatiques liées

• Có một không hai : Unique en son genre, sans pareil. (Expression figée qui renforce le sens de "có một").
  • Tình bạn của họ thật sự có một không hai. (Leur amitié est véritablement unique en son genre.)

1. unique de l'espèce; unique en son genre
   • có một không hai
     như có một (sens plus fort)